-
1 vecchio cucco
сущ. -
2 VECCHIO
I см. тж. VECCHIO IIagg- V92 —vecchio cerne l'alleluia (или come l'arca di Noè, come il cucco, come una favola, come la luna, quanto il mondo, come Noè, come il primo topo; тж. più vecchio del cucco или del dixit, di Matusalemme, di Noè, del prezzemolo, dei primo topo)
— см. -A263— il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
— см. -A264— см. -A1124— см. - C3121— см. - E232— см. - L886— см. - L995— см. - M1746— см. - B1245— см. - N610— см. - P1835— см. - V918— см. - D45— см. - S1607— viene a mancare a vecchia stampa
— см. - S1608— см. - S1620— см. - P129— см. - L392— см. - S808— см. - S218— см. -A623amore vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
— см. -A676bue vecchio, solco dritto
— см. - B1383cavai vecchio non muta andatura (или ambiatura; тж. cavai vecchio non imprende ad ambiare)
— см. - C1386chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517— см. - C1774forca vecchia, spia nuova
— см. - F1059— см. - G86a gatto vecchio sorci tenerelli
— см. - G307peccati vecchi, penitenza nostra (или nuova)
— см. - C2208quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
— см. -A1006quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
— см. - U25sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236 -
3 CUCCO
-
4 vecchio
vècchio 1. agg 1) старый, престарелый; древний; ветхий i vecchi tempi -- старые времена essere di tanti anni più vecchio -- быть на столько-то лет старше da vecchio -- в старости vecchio come il cucco, più vecchio di Matusalemme -- старый как мир 2) старый, устарелый 3) выдержанный( о вине и т. п.) 4) опытный volpe vecchia fig -- старая лиса essere vecchio del mestiere -- хорошо знать свое ремесло <дело>; быть мастером своего дела 2. m старик i nostri vecchi scherz -- наши предки da poveri vecchi scherz -- как в старости (в ответ на расспросы о здоровье) il latte dei vecchi iron -- молочко для старичков -
5 vecchio
vècchio 1. agg 1) старый, престарелый; древний; ветхий i vecchi tempi — старые времена essere di tanti anni più vecchio — быть на столько-то лет старше da vecchio — в старости vecchio come il cucco, più vecchio di Matusalemme — старый как мир 2) старый, устарелый 3) выдержанный (о вине и т. п.) 4) опытный volpe vecchia fig — старая лиса essere vecchio del mestiere — хорошо знать своё ремесло <дело>; быть мастером своего дела 2. m старик i nostri vecchi scherz — наши предки da poveri vecchi scherz — как в старости (в ответ на расспросы о здоровье) il latte dei vecchi iron — молочко для старичков -
6 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
7 vecchio
1. agg1) старый, престарелый; древний; ветхийessere di tanti anni più vecchio — быть на столько-то лет старшеvecchio come il cucco / come una favola, più vecchio di Matusalemme — старый как мир2) старый, устарелый3) выдержанный (о вине и т.п.)4) опытный2. mi nostri vecchi шутл. — наши предкиda poveri vecchi шутл. — как в старости (в ответ на расспросы о здоровье ср.) старость - не радостьSyn:anziano, attempato, annoso, longevo, cucco, barbogio, venerando, decrepito, vecchiardo, vegliardo; inveterato; antico, antiquato, arcaico, antidiluviano, avito, di antica data; stagionato, invecchiato, rancido, stantio, superato, logoro, tarlato, vetustoAnt: -
8 cucco
-
9 -C3121
старая развалина, старая перечница. -
10 -I327
a) дать понять; внушить:Ma perché dare ad intendere che tutti quelli, che adesso erano venuti in città, si sentivano più felici, più sicuri di sé?. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Но зачем уверять, что все, кто теперь перебрался из деревни в город, стали счастливы и уверены в будущем?...i toscani non appartengono alla razza di quelli, che voltano alla storia un sedere... e vorrebbero dare a intendere che la storia la fanno loro. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...тосканцы не принадлежат к той категории людей, которые поворачиваются к истории... задом, а хотели бы, чтоб все считали, будто именно они делают историю.Non era ripieno di stoppa come quel vecchio cucco avrebbe voluto dar ad intendere. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он не был старой перечницей, как этот пройдоха старался внушить другим.b) заставить поверить, обмануть; пустить пыль в глаза:Capivo bene che erano tutte sue invenzioni, che lui voleva darmi a intendere per pavoneggiarsi ai miei occhi e non sfigurare troppo davanti a me, con la sua miserabile vecchiaia. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Я отлично понимал, что все это он выдумывал, чтобы пустить пыль в глаза, покрасоваться передо мной и не показаться совсем жалким стариком. -
11 -V92
vecchio cerne l'alleluia (или come l'arca di Noè, come il cucco, come una favola, come la luna, quanto il mondo, come Noè, come il primo topo; тж. più vecchio del cucco или del dixit, di Matusalemme, di Noè, del prezzemolo, dei primo topo)
старый как мир:«Eccomi qua, signorino. Sono il sor Accio, peggiorativo di professione, vecchio come il primo topo; ma sempre sano e pien di vita come un ragazzo». (E. De Amicis, «L'idioma gentile»)
«А вот и я, синьорино. Меня зовут синьор Аччо. По профессии я уничижительный суффикс. Я стар — старее не бывает, но всегда здоров и энергичен как юноша.Dopo settimane d'inutile ricerca, un tale lo indirizzò a un vecchio... — È un vecchio vecchio vecchio quanto il mondo... Se non sa lui dove si trova questa città, non lo sa nessuno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
После долгих дней бесплодных поисков какой-то человек направил его к одному старику:— Это старик древний как мир... Если уж он не знает, где находится этот город, то этого не знает никто.Ma il capostazione non è più quello di un tempo, vecchio come una favola. (M. Puccini, «La verità»)
Но начальник станции уже не тот прежний глубокий старик.Attorno alle fiamme battevano i piedi due barboni vecchi come Noè e una battona in declino. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Вокруг костра притопывали ногами два древних бородача и потрепанная проститутка.Allora non aveva avuto la minima idea che cosa potesse minacciarla in questa casa, comunque non certo quel trucco sfruttatissimo vecchio come Matusalemme, che nessuna persona seria avrebbe osato utilizzare, talmente faceva romanzo da due soldi. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Она не имела ни малейшего представления о том, что могло угрожать ей в этом доме. Во всяком случае, конечно же не этот трюк, старый как мир, к которому вряд ли мог бы прибегнуть уважающий себя человек: уж больно он отдавал бульварщиной.
См. также в других словарях:
cucco (1) — {{hw}}{{cucco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Cuculo. 2 Persona sciocca, rimbambita: vecchio –c. cucco (2) {{hw}}{{cucco (2)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) (fig.) Persona prediletta in una famiglia: il cucco della mamma … Enciclopedia di italiano
vecchio — 1vèc·chio agg., s.m. FO 1a. agg., che ha un età molto avanzata, che si trova nell ultimo periodo della vita: un vecchio signore, il mio vecchio nonno | anche con riferimento ad animali e piante: un vecchio cane, un vecchio ronzino; il vecchio… … Dizionario italiano
cucco — cu/cco (1) s. m. 1. (zool.) cuculo 2. balordo, babbeo, rimbambito, sclerotico, sciocco, bacucco CONTR. sveglio, dritto (pop.), furbone FRASEOLOGIA vecchio come il cucco, antiquato, sorpassato, vecchissimo. cu/ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cück — cucco, vecchio in assoluto … Mini Vocabolario milanese italiano
Cosa Nostra — (ital. „unsere Sache“) ist eine sizilianische Mafia. Inhaltsverzeichnis 1 Die sizilianische Cosa Nostra 2 Begriff 3 Organisation 3.1 Struktur … Deutsch Wikipedia
bacucco — [dal nome del profeta (H)abacuc, rappresentato nella pittura come un vecchio barbuto] agg.; anche s. m. (f. a) vecchio e rimbecillito, rincitrullito, cucco, matusa (gerg.) CONTR. giovanile, aitante, sveglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sclerotico — agg.; anche s. m. 1. affetto da sclerosi 2. (fig.) vecchio bacucco, cucco, rimbambito, rincoglionito (volg.) CONTR. giovane, vivace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione